June 28th, 2010

Zun

Saturday, dr_memory and whynotkay brought over some drumsticks they found at the farmers market.

While I was prepping them for cooking I started wondering about words that exist in other languages but don't have an analog in English. Zun is one and in Konkani means a fruit or vegetable whose seeds are viable, but the fruit is still not ripe. If you pick a zun fruit/vegetable, allow it to dry and then plant it, it will germinate.


IMG_2473.JPGIMG_2472.JPG

Zun is also used when referring to people. If the person is older, it means senile and for a kid, it's usually used in the negative sense, as in you're not yet zun, grasshopper, wait a few years.

That got me wondering: is there a word in English that means something similar? I guess I could use mature, since zun seems to be the equivalent of puberty in fruits, but that's not quite it. And while we do call vegetables tender, it does not really mean the opposite of zun.

Aah, languages!